YouTube CC 字幕擋住影片很煩的解決方案

有關於 CC 字幕與內嵌字幕之戰，目前還在持續進行中。

什麼是 CC 字幕?

CC 字幕是個在台灣很常見的說法。CC 是 Closed Captioning 的縮寫，比較白話的翻譯就是被關閉的字幕。Closed 的意思是被關閉的，被隱藏的。 Closed Captioning 指的是預設是被關閉，被隱藏的字幕。一開始被用在一些電視節目，可以達到切換多國語言字幕的效果。至於與他相對的 Open Captioning (Hard-Code Captioning) 就是釘在影片裡面的字幕，較缺乏彈性，無法關閉。相較來說，我認為 CC 字幕才是字幕，Open Captioning 根本就不是字幕，而是影片內容了。

Closed captioning

CC 字幕為人詬病之處

• 擋住影片
• 無法調整大小顏色

總之他最大的缺點，就是擋路。而且很醜，一點都不生動。

真的嗎?

我認為不是這樣的。在網頁版 YouTube 上的 Closed Captioning 就可以調整大小，以及顏色了。

Manage subtitle settings

舉個例子來說，我常常遇到的情境是，字幕下面的半透明黑底覆蓋到下方的影片內容。為了解決這個問題，我可以調整字幕的位置，顏色，甚至加邊緣框線。

這樣看起來是不是不擋路多了。