阿滴英文募資登紐約時報全版廣告

Chen Li-Chi (陳立其)
8 min readApr 12, 2020

--

本篇文章大致介紹一下這次的募資事件,以及小小分析此專案的行銷頁面。

韓德賽到底是誰

韓德賽是世界衛生組織中的 Director-General 。中文翻譯成總幹事。簡單來說,他是目前世界衛生組織的頭號代表人。他目前說台灣網友都用一些種族歧視的留言攻擊他,叫他黑人 (Negro),不是陳建州。對於這樣的言論,他表示罵我可以,但是污辱全體黑人就不行。因此花了三分鐘來怒刷一波台灣在世界上能見度。有些人想要反駁他,就發起了這個登報募資計畫。

是誰發起的

根據募資專案,發起人有

  • 林祖儀:沃草 Watchout 共同創辦人、318運動期間集資紐時廣告共同發起人
  • 都省瑞:阿滴英文 創作者
  • 張少濂:迷走工作坊 Mizo Games 創辦人、318運動期間集資紐時廣告共同發起人
  • 張志祺:簡訊設計|圖文不符|志祺七七 共同創辦人
  • 聶永真:設計師

其中阿滴英文跟志祺七七是在 Youtube 圈子比較紅的人。以我對於他們兩個頻道的了解,他們都致力於推廣台灣走向世界,都是站在相對理性的一方,分享影片,促進社群對話。對台灣社會有極正面價值。

An open letter to the World Health Organization (from TAIWAN)

阿滴英文曾經在 2/10 上傳過一隻給 WHO 的公開信的影片。

我絕對相信,阿滴英文跟志祺七七在跳下來做這件事的時候,就已經做好會被攻擊的手段了。因此他們堅持要做這件事,與圈錢肯定無關。但我還是好羨慕他們短時間內就募到了 1000 萬。

順道一提,在 4/9 ,有個在英國念傳染病學的台灣學生 Vivi Lin 也發佈了一部影片,這部影片點閱率甚至超過阿滴英文的影片。非常厲害。據新聞說他阿公在民進黨立委辦公室當助理。

聶永真是誰

我只知他是個有名設計師,去看了一下他的作品,發現他很愛留白。曾經幫柯文哲與蔡英文設計競選,也幫林宥嘉設計專輯封面。看他的設計就覺得,請他設計費用一定很貴,因為真的很有特色。比較有名的還有在 318 學運當時,也參加了募資專案設計了一版到紐約時報的全版廣告。

批評與質疑

  • 文章寫太爛
  • 騙錢
  • 一則民間發起的廣告不應該代表台灣
  • 為啥是報紙

對於文章寫太爛這件事情,我其實沒有辦法分辨。我頂多只能分辨有沒有明顯的文法錯誤。對於內容,我是完全沒有意見的。身為一個客服人員,我知道有時候要讓人看得懂,重要的並不是文字多有深度,其實要的只是幾句重點而已。

另外,有人批評文章太長。這點倒是也不用擔心,發起人裡面有一些 318 學運登報的經驗人士。你會覺得剛剛上面那篇 318 學運廣告字太多嗎? 我倒是不會。

至於這次的募資金額確實超乎想像,聽說比預期的多了一千多萬。牽扯到錢的事情總是特別容易惹人閒言閒語。這是因為許多人跟我一樣都想著這些錢要是給我該有多好。但我認為這並不會是一個弊病或是問題,這些人長期經營頻道,愛惜羽毛,並沒有理由為了錢破壞聲望。這樣對他們並不划算。如果你是一個想發大財但不在意名聲的人,你可以等待下次機會仿造這樣的募資並捲款逃走。

另外,有些人認為他們不應該代表台灣。

是的,這是可能的原因。因為,他們真的不是官方的單位,並不應該代表國家發表外交辭令。

但是,募資的標題清楚的寫道

台灣人寫給世界的一封信

嚴格說起來,確實也沒違反什麼社會規範,邏輯上也說得通。這的確是某些台灣人寫給世界的一封信。

為啥是報紙

有些人覺得沒出錢就別批評了。我就是那個沒出錢的人。我看到這則募資的時候早就已經達標且多募資了 1500 萬了。但我覺得,有錢出錢,有嘴出嘴,有些人很會批評,至少炒起熱度也是不錯了。

我覺得其中最值得討論的地方,就是為什麼是登實體報紙。阿滴英文跟志祺七七都是熱門 YouTube 經營者,應該知道數位管道早就打爆傳統實體報紙的能見度才對啊。

扭轉譚德塞對台灣的攻擊,彰顯台灣在對抗疫情的傑出表現與對國際的付出。並且期待引起附加的媒體與網路輿論效應。

我覺得這並沒有什麼好期待的。我認為如果要最大化能見度,錢砸下去登 YouTube 廣告的效果應該遠大於這個報紙。先不論你會不會相信報紙廣告,你要不要想想你上次看報紙的廣告是什麼時候了。

成品如何

WHO can help?
Taiwan.

In a time of isolation, we choose solidarity

You are not alone. Taiwan is with you.

We know what you are going through. We know how hard it is.

Taiwan, having been devastated by the SARS epidemic in 2003, knows.
Taiwan, having been isolated from the World Health Organization, knows.

That is why we are contributing to international efforts by sharing how we contained the outbreak, kept our schools and businesses open, and ensured masks for all.

In the past weeks, Taiwan has provided more than 16 million medical masks to support medical workers around the world and has worked together with the US and the EU on the most advanced rapid tests and vaccines for COVID-19.

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

#TaiwanCanHelp #TaiwanIsHelping

Learn more about Taiwan’s efforts in the fight against COVID-19. https://taiwancanhelp.us

我從頭到尾都沒有發現那兩個色塊是幹嘛用的,我以為是白色口罩跟藍色口罩。還有鄉民以為是賣手機的。我個人覺得聶永真這次設計的比較失敗一點,至少我是真的沒發現他的隱含意義,但依舊是非常好看的設計。

此外英文文稿,我覺得很適合拿來學英文。這讓我知道跟外國人對話其實不用艱澀的生字文法,用簡單的句型就可以表示出如此友善的文字。感謝捐錢的大家,與工作人員。比起事後馬後砲的我,你們效率真的超級高。

網站架構

文案的最後提到這個網站,身為一個平常跟各種網站打交道的人,我們來分析一下這個網站怎麼做出來的。

taiwancanhelp.us 這個網站目前放在 CloudFlare 上面的靜態頁面。到底是哪個天才想到要註冊這個網域的,真是厲害。理論上由於靜態頁面不需要高頻存取資料庫,大部分的東西都可以放在 Content Delivery Network (CDN) 快取,理論上可以應付大規模流量,且網站反應時間應該要快速。

Chrome 測試結果
curl 指令測試結果
x-amz-id-2: zPwtlUg1hVJUS5H9MWAw8uAEquQZv/pcXUAflxzWlGsotNInJD82TN8Ia9c63Sw098VQDe9qNL4=
x-amz-request-id: A9ADE4415C7B0722

根據我的測試, index.html 從瀏覽器收到的 time-to-first-byte 是 86 ms ,且由於看到兩個熟悉的 response headers ,可以推測源站是放在 Amazon S3 上的。直接試錯誤頁面也會看到 S3 website endpoint 的 404 畫面。

cf-ray: 584064421b86944f-NRT

不曉得是不是因為付不夠多錢,我在台灣發請求起看起來被導向東京的緩存節點。我是用這個 cf-ray response header 猜測的。而且 TTFB 沒有想像中低。

網頁內容是用前端框架 Vue 寫的。如果有搭配設計師出圖的話,大約兩到三個寫網頁的就可以完成這個網頁。我覺得比較奇怪的是,在時間軸的地方,居然要用滑鼠拖曳,然後 JavaScript 偵測到拖曳這個行為,再動態改變時間軸的位置。我覺得太怪異了,為什麼不能讓我們直接橫向 scroll ,一定要拖曳,有點不直覺。

--

--

Chen Li-Chi (陳立其)
Chen Li-Chi (陳立其)

Written by Chen Li-Chi (陳立其)

希望所有困難事都可以拆成簡單的事

Responses (1)